zurück

Deutsche Übersetzung der italienischen Originaltexte von fr. Bernhard Lang

 

 

Das Lob und die Beschaulichkeit des hl. Franziskus sind auf die Mutterschaft Mariens konzentriert. Maria, der Palast, der Aufenthalt, das Haus und das Gewand Gottes. Sie erleuchtet die zwei Pole der Kirchenmission und eines jeden von uns, nämlich Jesus Christus im eigenen Leben aufzunehmen und ihm im Herzen aller Menschen durch Ablegen eines Zeugnisses einen Platz zu verschaffen.

 

Sei gegrüßt, Herrin,
heilige Königin, heilige Gottesmutter Maria,
die Du zur Jungfrau Kirche gemacht worden bist
und erwählt wurdest vom heiligen Vater im Himmel, die er geweiht
hat mit seinem heiligsten geliebten Sohn und dem Heiligen Geiste,
dem Tröster;
in ihr war und ist alle Fülle der Gnade und jegliches Gute.

Sei gegrüßt, Du sein Palast,
Sei gegrüßt, Du sein Gezelt,
Sei gegrüßt, Du seine Wohnung,
Sei gegrüßt, Du sein Gewand,
Sei gegrüßt, Du seine Magd,
Sei gegrüßt, Du seine Mutter.
Und seid gegrüßt, ihr heiligen Tugenden alle, die durch die Gnade
und die Erleuchtung des Heiligen Geistes in die Herzen der
Gläubigen eingegossen werden, um sie aus Ungläubigen zu Gott
getreuen Menschen zu machen.

 

Heilige Jungfrau Maria

 

      Franz betrachtete nie Maria alleine, sondern immer im Zusammenhang mit den drei göttlichen Personen. Maria ist die vom himmlischen Vater und Schöpfer auserwählte Tochter, damit von ihr sein Sohn geboren werden kann. Sie ist die Dienerin seiner Liebe. Sie steht völlig den Taten des Heiligen Geistes zur Verfügung, vor allem aber ist sie Mutter unseres Herrn Jesus Christus, dem auserwählten Sohn Gottes.

      Das Mariengebet bereichert das Leben und ermöglicht es, uns vom Heiligen Geist lenken zu lassen, damit auch wir Zeichen Gottes in der Welt werden können (so wie es Maria und Franz waren und noch immer sind.)

 

 

Heilige Jungfrau Maria,

unter den Frauen der Welt

ist keine Dir ähnlich geboren,

Tochter und Magd

des erhabensten, höchsten Königs,

des himmlischen Vaters,

Mutter unseres heiligsten Herrn Jesus Christus,

Braut des Heiligen Geistes:

bitte für uns

mit den heiligen Erzengeln

und allen Mächten der Himmel

und allen Heiligen

bei Deinem heiligsten, geliebten Sohn,

dem Herrn und Meister.

Ehre sei dem Vater...

Amen.

 

   zurück